Перегляд за Автор "Shkilev, R. E."
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Rendering Imagery in the Semantic Structure of Stable Terminological Word Combinations(Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. - 2018. - Vol. 10, No. 1. - P. 128-133, 2018) Shkilev, R. E.; Шкилев, Р. Е.; Samsonova, E. V.; Самсонова, Е. В.; Kazanchuk, I. D.; Казанчук, И. Д.; Казанчук, І. Д.; ORCID: http://orcid.org/0000-0003-4269-2749; Isupova, M. M.; Исупова, М. М.; ORCID: http://orcid.org/0000-0002-2772-0986У статті розглянуто особливості передачі змісту складних термінів у процесі перекладу за допомогою комбінацій слів без зміщення сенсу в смисловій структурі. Дослідження базується на прикладах англійської та російської юридичної термінології. Враховуючи той факт, що юридичні терміни є частиною літературної мови, класифікація ґрунтується на принципах, прийнятих і використаних у фразеології. Наведені в даній роботі приклади розкривають різницю між англійськими та російськими складними термінами у лексико-граматичній структурі. Автор приходить до висновку, що смисловий зсув у юридичній термінології має антропоцентричну спрямованість. Показано залежність характеру семантичного зсуву від певних особливостей національних культур. Результати дослідження дають матеріал для вивчення особливостей відповідного сегмента лінгвістичного світогляду.