Changing face of organised crime or old and new usual suspects

Abstract

Концепція організованої злочинності в Чеській Республіці зазнала значних змін. Організована злочинність за «старим стилем» з «звичайними підозрюваними» більше не є головною проблемою і основним джерелом занепокоєння в порівнянні з громадською думкою в 1990-х роках. Замість цього загроза організованої злочинності полягає в її економічному і політичному впливі. У зв'язку з цим ми можемо нагадати читачеві про концепцію «хрещеного батька», який завдяки своїм економічним становищем і владі здатний уникати правозастосування та маніпулювати демократичними механізмами, що впливає на формування політики державними органами.

The concept of organised crime in the Czech Republic has undergone significant developments. Organised crime ‘old style’ with the ‘usual suspects’ is no longer the top problem and major source of concern, at least in comparison with the public opinion during the 1990s. The threat of organised crime, instead, is found in its economic and political influence. In this regard we may remind the reader of the concept of the ‘godfather’ who due to his economic position and power is able to avoid law enforcement and manipulate democratic mechanisms, thereby affecting policy making by public authorities. The official reports on the security situation do not use the term ‘godfather’ but the threat of the influence of organised crime operating in economic sectors is distinctly articulated.

Концепция организованной преступности в Чешской Республике претерпела значительные изменения. Организованная преступность по «старому стилю» с «обычными подозреваемыми» больше не является главной проблемой и основным источником беспокойства, по крайней мере, по сравнению с общественным мнением в 1990-х годах. Вместо этого угроза организованной преступности заключается в ее экономическом и политическом влиянии. В связи с этим мы можем напомнить читателю о концепции «крестного отца», который благодаря своему экономическому положению и власти способен избегать правоприменения и манипулировать демократическими механизмами, что влияет на формирование политики государственными органами.