Лінгвістична експертиза законопроектів в Україні: теоретичний та конституційно-правовий аспекти : монографія

Abstract

Монографію присвячено комплексному дослідженню конституційно-правових основ лінгвістичної експертизи законопроектів в Україні. У роботі сформульовано низку теоретичних положень і практичних пропозицій щодо вдосконалення правового регулювання й організаційного механізму реалізації лінгвістичної експертизи законопроектів в Україні. Здійснено розмежування термінів «лінгвістична експертиза законопроектів» та «редакційне опрацювання законопроектів». Запропоновано авторську класифікацію лінгвістичної експертизи законопроектів за характером мовної помилки в законодавчому тексті. Висвітлено діяльність зарубіжних науково-дослідних установ щодо автоматизації лінгвістичного аналізу законодавчих актів та обґрунтовано необхідність розроблення «хмарного» програмного забезпечення для здійснення лінгвістичної експертизи законопроектів в Україні у контексті Концепції Національної програми інформатизації. Видання буде корисним для вчених як галузі права, так і мовознавства, викладачів, аспірантів, студентів, а також фахівців у сфері законотворчої діяльності.

The monograph is devoted to a comprehensive study of the constitutional and legal foundations of the linguistic examination of draft laws in Ukraine. The work formulates a number of theoretical provisions and practical proposals regarding the improvement of legal regulation and the organizational mechanism for the implementation of linguistic examination of draft laws in Ukraine. A distinction has been made between the terms "linguistic examination of draft laws" and "editorial processing of draft laws". The author's classification of the linguistic examination of draft laws according to the nature of the language error in the legislative text is proposed. The activity of foreign research institutions regarding the automation of linguistic analysis of legislative acts is highlighted and the need to develop "cloud" software for the linguistic examination of draft laws in Ukraine in the context of the Concept of the National Informatization Program is substantiated. The publication will be useful for scholars of both law and linguistics, teachers, graduate students, students, as well as specialists in the field of law-making activities.

Монография посвящена комплексному исследованию конституционно-правовых основ лингвистической экспертизы законопроектов в Украине. В работе сформулирован ряд теоретических положений и практических предложений по усовершенствованию правового регулирования и организационного механизма реализации лингвистической экспертизы законопроектов в Украине. Проведено разграничение терминов «лингвистическая экспертиза законопроектов» и «редакционная проработка законопроектов». Предложена авторская классификация лингвистической экспертизы законопроектов по характеру языковой ошибки в законодательном тексте. Освещена деятельность зарубежных научно-исследовательских учреждений автоматизации лингвистического анализа законодательных актов и обоснована необходимость разработки «облачного» программного обеспечения для осуществления лингвистической экспертизы законопроектов в Украине в контексте Концепции Национальной программы информатизации. Издание будет полезно для ученых как области права, так и языкознания, преподавателей, аспирантов, студентов, а также специалистов в сфере законотворческой деятельности.