Субстанціональне обмеження демократії в умовах глобалізації

Abstract

Основна проблема нашого часу не в глобалізації, а в тому, що сучасне політичне співтовариство не зможе вижити без демократичного розв’язання проблеми глобалізації. Однак у своєму нинішньому вигляді воно не в змозі прийняти подібного рішення. У цьому полягає субстанціональне обмеження демократії: нездатність окреслити свої власні кордони і межі власної легітимності.

The main problem of our time is not globalization, but the fact that the modern political community will not be able to survive without a democratic solution to the problem of globalization. However, in its current form, it is unable to make such a decision. This is a substantial limitation of democracy: the inability to define one's own boundaries and limits of one's own legitimacy.

Основная проблема нашего времени не в глобализации, а в том, что современное политическое сообщество не сможет выжить без демократического решения проблемы глобализации. Однако в своем нынешнем виде оно не в состоянии принять подобное решение. В этом состоит субстанциональное ограничение демократии: неспособность определить свои собственные границы и пределы собственной легитимности.