Українськомовна адаптація Каліфорнійського психологічного опитувальника для використання в роботі з персоналом органів МВС України

Abstract

Розглянуто питання українськомовної адаптації психодіагностичної методики «Каліфорнійський психологічний опитувальник» в межах вдосконалення системи психологічного забезпечення роботи з персоналом органів системи МВС України. У нашій країні дотепер не розроблено українськомовних варіантів цього опитувальника, хоча його діагностичний потенціал досить значний і може використовуватися в правоохоронних органах держави. Докладно розкрито теоретичні основи і внутрішню структуру експериментального дослідження, в якому взяли участь більше трьохсот співробітників Національної поліції України з різних підрозділів (патрульної та кримінальної поліції, дільничних інспекторів). Наведено україномовний текст опитувальника і ключі до нього. Здійснено статистичний аналіз результатів, визначено стандартні тестові норми для чоловіків і жінок, а також встановлено основні психометричні показники українськомовного опитувальника.

The article is devoted to the issue of Ukrainian-language adaptation of the common psychodiagnostic method "California Psychological Inventory" (CPI) within the framework of improving the system of psychological support of work with the staff of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. The method has been used by psychologists since the 1950s for professional selection and psychological support of staff of many organizations, including law enforcement agencies. There are no Ukrainian-language versions of this questionnaire in our country yet, although its structure and diagnostic capabilities are suitable for use in state law enforcement agencies. The purpose of the article is a) to translate the text of the inventory from English into Ukrainian; b) to conduct the latent-structural analysis of the Ukrainian-language СРІ variant (CPI-U) in order to determine the optimal structure of the inventory; с) to conduct a survey involving more than three hundred employees of the National Police of Ukraine from various departments (patrol and criminal police, district police inspectors); d) to find out the average test norms and the main psychometric characteristics of the adapted CPI-U. It is shown that with the results of adapted CPI-U the psychologist can determine to which personality type the respondent belongs: high and average indices on the scales of the sthenic type of response and low on the scales of the hyposthenic register allow to classify a person to alpha or gamma type; low values on sthenic scales and high on hypostenic - mean that a person belongs to the beta or delta types. It is noted that most police officers showed indicators of alpha- (55-65%) and gamma- (16-18%) personality types, which are productive for law enforcement and are characterized by extroversion, activity, leadership trends, energy and more. The results of the study convincingly proved the diagnostic verification of this adapted inventory and the feasibility of its use in the process of psychological support of work with staff of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.

Рассмотрены вопросы украиноязычной адаптации психодиагностической методики «Калифорнийский психологический опросник» в рамках усовершенствования системы психологического обеспечения работы с персоналом органов системы МВД Украины. В нашей стране до сих пор не разработаны украиноязычные варианты этого опросника, хотя его диагностический потенциал достаточно значителен и может использоваться в правоохранительных органах государства. Подробно раскрыты теоретические основы и внутренняя структура экспериментального исследования, в котором приняли участие более трехсот сотрудников Национальной полиции Украины из разных подразделений (патрульной и криминальной полиции, участковых инспекторов). Приведен украиноязычный текст опросника и ключи к нему. Осуществлен статистический анализ результатов, определены стандартные тестовые нормы для мужчин и женщин, а также установлены основные психометрические показатели украиноязычного опросника.