Мова і культура в міжкультурному просторі

Abstract

Підкреслено, що кожна мова – це частка одного величезного мовного Всесвіту зі своїми культурними компонентами, тому якість комунікації максимально залежить від комунікантів, які беруть участь у діалозі. Зазначено, що міжкультурний діалог завжди здійснюється на різних рівнях – держави і спільноти, місцевості і міста, регіону і культури – і тому способи створення й існування міжособистісних відносин розглядаються не лише на суто мовному рівні, але й на рівні повідомлень (внутрішня комунікація).

It is emphasized that each language is part of one huge linguistic universe with its own cultural components, therefore the quality of communication depends as much as possible on the communicators participating in the dialogue. It is noted that intercultural dialogue is always carried out at different levels - state and community, locality and city, region and culture - and therefore the ways of creating and existing interpersonal relations are considered not only at the purely linguistic level, but also at the level of messages (internal communication).

Подчеркнуто, что каждый язык – это доля одной огромной языковой Вселенной со своими культурными компонентами, поэтому качество коммуникации максимально зависит от участвующих в диалоге коммуникантов. Отмечено, что межкультурный диалог всегда осуществляется на разных уровнях – государства и сообщества, местности и города, региона и культуры – и потому способы создания и существования межличностных отношений рассматриваются не только на чисто языковом уровне, но и уровне сообщений (внутренняя коммуникация).