Rendering Imagery in the Semantic Structure of Stable Terminological Word Combinations

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorShkilev, R. E.
dc.contributor.authorШкилев, Р. Е.
dc.contributor.authorSamsonova, E. V.
dc.contributor.authorСамсонова, Е. В.
dc.contributor.authorKazanchuk, I. D.
dc.contributor.authorКазанчук, И. Д.
dc.contributor.authorКазанчук, І. Д.
dc.contributor.authorORCID: http://orcid.org/0000-0003-4269-2749
dc.contributor.authorIsupova, M. M.
dc.contributor.authorИсупова, М. М.
dc.contributor.authorORCID: http://orcid.org/0000-0002-2772-0986
dc.date.accessioned2019-03-14T09:36:20Z
dc.date.available2019-03-14T09:36:20Z
dc.date.issued2018
dc.descriptionRendering Imagery in the Semantic Structure of Stable Terminological Word Combinations / R. E. Shkilev, E. V. Samsonova, I. D. Kazanchuk, M. M. Isupova // Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. - 2018. - Vol. 10, No. 1. - P. 128-133.uk_UA
dc.description.abstractУ статті розглянуто особливості передачі змісту складних термінів у процесі перекладу за допомогою комбінацій слів без зміщення сенсу в смисловій структурі. Дослідження базується на прикладах англійської та російської юридичної термінології. Враховуючи той факт, що юридичні терміни є частиною літературної мови, класифікація ґрунтується на принципах, прийнятих і використаних у фразеології. Наведені в даній роботі приклади розкривають різницю між англійськими та російськими складними термінами у лексико-граматичній структурі. Автор приходить до висновку, що смисловий зсув у юридичній термінології має антропоцентричну спрямованість. Показано залежність характеру семантичного зсуву від певних особливостей національних культур. Результати дослідження дають матеріал для вивчення особливостей відповідного сегмента лінгвістичного світогляду.uk_UA
dc.description.abstractThe article focuses on the peculiarities of rendering the meaning of compound terms in the translation process with the help of word combinations without shift of meaning in the semantic structure. The research is based on the examples from English and Russian legal terminology. Taking into account the fact that legal terms form a part of literary language the classification is based on principles accepted and used in Phraseology. The examples analyzed in this paper reveal the difference between English and Russian compound terms in the lexical and grammatical structure. The author arrives at a conclusion that the semantic shift in legal terminology has an anthropocentric orientation. The dependence of the nature of the semantic shift on certain features of national cultures is shown. The results of the investigation provide for the material for the study of the features of the corresponding segment of linguistic worldview.en
dc.description.abstractВ статье рассмотрены особенности передачи содержания сложных терминов в процессе перевода с помощью комбинаций слов без смещения смысла в смысловой структуре. Исследование базируется на примерах английского и русского юридической терминологии. Учитывая тот факт, что юридические термины являются частью литературного языка, классификация основывается на принципах, принятых и используемых в фразеологии. Приведенные в данной работе примеры раскрывают разницу между английскими и русскими сложными терминами в лексико-грамматической структуре. Автор приходит к выводу, что смысловой сдвиг в юридической терминологии имеет антропоцентрическую направленность. Показана зависимость характера семантического сдвига от определенных особенностей национальных культур. Результаты исследования дают материал для изучения особенностей соответствующего сегмента лингвистического мировоззрения.ru
dc.identifier.issnhttp://rupkatha.com/V10/n1/v10n114.pdf
dc.identifier.urihttps://dx.doi.org/10.21659/rupkatha.v10n1.14
dc.identifier.urihttp://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/4938
dc.language.isoenuk_UA
dc.publisherRupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. - 2018. - Vol. 10, No. 1. - P. 128-133uk_UA
dc.subjectДержава і право. State and Law. Государство и правоuk_UA
dc.subjectНаукові публікації. Scientific publications. Научные публикацииuk_UA
dc.subjectpublikatsii u zarubizhnomu vydanniuk_UA
dc.subjectpublikatsii u Scopusuk_UA
dc.subjectcompound termuk_UA
dc.subjectstable terminological word combinationuk_UA
dc.subjectimageryuk_UA
dc.subjectsemantic shiftuk_UA
dc.subjectequivalenceuk_UA
dc.subjectlegal terminologyuk_UA
dc.subjectтермінuk_UA
dc.subjectстійке термінологічне словосполученняuk_UA
dc.subjectобразністьuk_UA
dc.subjectсемантичний зсувuk_UA
dc.subjectеквівалентністьuk_UA
dc.subjectюридична термінологіяuk_UA
dc.subjectсоставной терминuk_UA
dc.subjectустойчивое терминологическое словосочетаниеuk_UA
dc.subjectобразностьuk_UA
dc.subjectсемантический сдвигuk_UA
dc.subjectэквивалентностьuk_UA
dc.subjectюридическая терминологияuk_UA
dc.subjectpublikatsii u WoS
dc.titleRendering Imagery in the Semantic Structure of Stable Terminological Word Combinationsuk_UA
dc.typeArticleuk_UA
dcterms.bibliographicCitationReferences Akhmetshin, E. M., Makulov, S. I., Talysheva, I. A., Fedorova, S. Y., & Gubarkov, S. (2017). Overcoming of intercultural barriers in the educational environment. Man in India, 97(15), 281-288. Akhmetshin, E. M., & Osadchy, E. A. (2015). New requirements to the control of the maintenance of accounting records of the company in the conditions of the economic insecurity. International Business Management, 9(5), 895-902. doi:10.3923/ibm.2015.895.902 Arsentyeva, Elena. (1999). Russian-English phraseological dictionary. Kazan: Haeter Publishing House. Akar, C. (2016). Investigating the students’ perceptions of the democratic values of academicians. Journal of Social Studies Education Research, 7(1), 96-139. doi:10.17499/jsser.49601 Aydarova S. H., Giniyatullina L. M., Sagdieva R. K., Husnutdinov D. H., Mirzagitov R.H., Gabidullina F.I. (2017). Models of media education in teaching Tatar language. Espacios, Vol. 38 (60). Byker, E. J., & Marquardt, S. K. (2016). Using critical cosmopolitanism to globally situate: Multicultural education in teacher preparation courses. Journal of Social Studies Education Research, 7(2), 30-50. Çalışkan, H. (2015). An investigation into the organization levels of social studies teachers with regard to constructivist learning environments in terms of several variables. [Sosyal bilgiler öğretmenlerinin Yapılandırmacı öğrenme ortamlarını düzenleme düzeylerinin çe?itli değişkenlere göre İncelenmesi] Journal of Social Studies Education Research, 6(1), 49-83. doi:10.17499/jsser.00913 Gabidullina F.I. (2014). Religious motives in the work of Sagit Sunchalay and Anna Akhmatova. Recent Trends in Social and Behaviour Sciences - Proceedings of the 2nd International Congress on Interdisciplinary Behavior and Social Sciences 2013, ICIBSoS 2013. pp: 475 - 477. Gabidullina, F.I., Sattarova, G.G. (2015) Reflects the traditions in contemporary prose. Mediterranean Journal of Social Sciences. Vol 6, No 5, pp.: 201 - 203. DOI: 10.5901/mjss.2015.v6n5s2p201 Günel, E., & Pehlivan, A. (2015). Examining the citizenship and democracy education textbook and curriculum in terms of global education. [Küresel eğitim çerçevesinde vatandaşlık ve demokrasi eğitimi ders kitabı ve öğretim programı] Journal of Social Studies Education Research, 6(1), 123-171. doi:10.17499/jsser.88468s Husnutdinov, D.H., Sagdieva, R.K., Mirzagitov, R.H. (2016a). Comparative constructions in G. Ibragimov’s works. Journal of Language and Literature. 2016. Vol. 7. No. 4. Р. 42-45. Husnutdinov, D.H., Yusupova, Z.F., Shakurova, M.M., Yusupov, A.F., Mirzagitov, R.H. (2016b). Practical aspect of comparative research on the material of the Russian and Tatar languages: XIX-XXI centuries. Journal of Language and Literature. Vol.7, Is.2. - P.191-194. Kenna, J. L., & Russell, W. B. (2015). Secondary social studies teachers’ time commitment when addressing the common core state standards. Journal of Social Studies Education Research, 6(1), 26-48. doi:10.17499/jsser.37219 Korableva, O., Guseva, M. (2015). Activation of innovation processes in banks as a result of the implementation of basic basel accord provisions. Ikonomicheski Izsledvania, 24(3), с. 108-128 Korableva O., Kalimullina O. (2014). The Formation of a single legal space as a prerequisite for overcoming systemic risk. Asian Social Science, Vol. 10 (21), 256-260. Korableva O., Kalimullina O. (2016). Strategic Approach to the Optimization of Organization Based on the BSC SWOT Matrix. Proceedings of the International Conference on Knowledge Engineering and Applications. ICKEA, 2016. Singapore, September 28-30, 2016. p. 212-215 Korableva O. N., Kalimullina O. V., Kurbanova E.S. (2017a). Building the monitoring systems for complex distributed systems: Problems & solutions. ICEIS 2017 - Proceedings of the 19th International Conference on Enterprise Information Systems, Portugal, Porto, 26-29 April 2017, pp 221-228. Korableva O. N., Razumova I. A., Kalimullina O. V. (2017b). Research of Innovation Cycles and the Peculiarities Associated with the Innovations Life Cycle Stages. Proceedings of 29th IBIMA Conference, Vienna, Austria, 3 - 4 May 2017, pp 1853-1862. Kunin, Alexander. (1996). A course of English Phraseology. Moscow: Fenix Publishing House. Longman Dictionary of Contemporary English. 1995. Essex Longman House. Magsumov, T.A. (2017). Family and school in Russia at the beginning of the 20th century: Attempts to bridge the gap. European Journal of Contemporary Education. 6 (4): 837-846. DOI: 10.13187/ejced.2017.4.837 Magmusov, T.A. (2013). School and children during the celebrations of the 300th anniversary of the romanov dynasty. Bylye Gody. (4) 30: 79-87. Molchanov, N.N., Korableva, O.N., Muraveve, O., Galay, N. (2017). Neuromarketing as an innovative approach to market research of consumer behavior. Proceedings of 29th IBIMA Conference, Vienna, Austria, 3 - 4 May 2017, pp. 2489-2499 Ozhegov, Sergey. (2004). Explanatory dictionary of the modern Russian language. Moscow: TEMP Publishing House. Shkilev, Roman. (2010). Imaginative rethinking in compound terms. Naberezhnye Chelny: The printing office of Kazan Federal University. Shkilev, Roman. (2013). “Nominative-expressive and expressive-nominative stable word combinations in English and Russian legal terminology”. Middle East Journal of Scientific Research 17 (4): 419-423. Steingart, E. (2006). “Motivational terminology”. The Bulletin of Krasnoyarsk State Pedagogical University 3: 30-34. Tarman, B., & Chigisheva, O. (2017). Transformation of educational policy, theory and practice in postsoviet social studies education. Journal of Social Studies Education Research, 8(2), I-IV. doi:10.17499/jsser.93128

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Rendering Imagery in the Semantic Structure of Stable Terminological Word Combinations_R E Shkilev_E V Samsonova_I D Kazanchuk_M M Isupova_2018.pdf
Розмір:
238.76 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Stattia
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Наукові публікації (Scientific publications). УДК 34